Коли гасять неонові вогні

Đèn neon tắt rồi mà tôi vẫn còn thở… Không phải vì muốn trúng số, mà vì lúc ấy tôi thấy mình tồn tại thật sự. Máy chơi game thì tắt lịm, nhưng trái tim tôi vẫn đang chạy—chạy theo nhịp thở của cà phê đen giữa đêm khuya. Tiền thưởng? Không! Cái tôi cần là được nhìn thấy—giống như một người ngồi lặng lẽ sau giờ làm việc… Bạn từng chơi để thắng sao? Không! Bạn đang sống để cảm nhận thôi.

Bạn đã bao giờ dừng lại… chỉ để nghe chính mình thở chưa? 😉

Quando as luzes neon apagam… não é que o jogo acabou. É que finalmente ouvimos o silêncio — e ele nos convidou para um café preto às 3 da manhã. Ninguém ganha dinheiro. Ganhamos presença. O meu terapeuta perguntou por quê? Respondi: porque quando tudo fica quieto… eu ainda me ouço respirar. E sim — isso não é apostasmo. É luto.

ไฟ neon มันดับแล้ว…แต่ใจฉันยังติดอยู่! เค้าจะเล่นเกมให้ได้รางวัลเป็นเงิน? ไม่ใช่! รางวัลจริงคือ “การได้หายใจในความเงียบ” ตอนที่มือถือแสดงคำว่า “คุณไม่ได้อยู่คนเดียว” — แม้ไม่มีคะแนน ก็ยังรู้สึก alive! เพื่อนๆ เขาเล่นเพื่อชนะ…แต่ฉันเล่นเพื่อให้หมอถามว่า “ทำไมยังติด?” 😅 เลิกเล่นเลยนะ…เพราะเราเห็นตัวเองจริงๆ 🌌